Trong các tập trước...
Không.
Ah!
Đừng có làm đau Mẹ! Incendium!
- Không, không, không. - Shh
Con có thể sẽ làm người khác đau đấy.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra cả. Và anh không kiểm soát được nó.
Tôi đưa cậu ấy thuốc giải rồi.
Cậu ấy bây giờ là người thường.
Ông sẽ dạy tôi cách để kết nối với Enzo?
Tôi sẽ cho cô thấy và hiểu được
thứ mà cô đã trở thành.
Tôi muốn cô nhớ lại giây phút mà Enzo chết.
Khi Enzo chết, cô đã hét lên.
Một luồng gió tâm linh cực mạnh mẽ đã được hình thành trên toàn cầu
giống như tôi đã làm.
Enzo, em tưởng là mình sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Em phải tránh xa ra khỏi Cade.
Sao anh không tự cho bản thân một cơ hội
để có thể khám phá con người thật của anh?
Vì anh nghĩ rằng điều đó đồng nghĩa với việc anh phải rời khỏi Mystic Falls .. một mình.
Nếu cậu muốn sự tha thứ từ tôi,
cậu sẽ phải mang Elena Gilbert trở lại.
Tôi cần hút thêm sinh lực đã.
Tôi đã ở dưới Địa Ngục đủ lâu để có thể hiểu rằng
chẳng có cái gì gọi là hối lỗi hết.
Invisique.
Không.
Well, thế này ghê thật.
Cậu không nên nói chuyện với bản thân mình
và chờ đợi câu trả lời như thế đâu.
Làm thế sẽ bị điên đấy.
Oh, vừa nói đến xong.
Quỷ Vương.
Cái quái gì đang xảy ra đây?
Cơ thể cậu đang tan biến.
Bây giờ cậu đang ở trong một chiều không gian
ngay trước ngưỡng cửa Địa Ngục đấy.
Cứ gọi nó là ngục tù đi nếu cậu muốn.
Không, nghe hợp lí đấy.
Kai hút sinh lực của tôi như hộp nước hoa quả luôn mà.
Sao ông lại ở đây?
Ta muốn có Lưỡi Dao.
Thứ vũ khí duy nhất có thể giết được ta.
Ông không may mắn lắm rồi,
vì tôi chẳng có nó đâu.
Và từ lần cuối tôi kiểm tra lại thì
tôi không còn là thằng chạy việc vặt cho ông nữa rồi.
Nếu tôi từ chối chơi cái trò ném bắt này của ông thì sao?
Nói theo ngôn ngữ của người thường à?
- Tôi sẽ kéo linh hồn cậu xuống Địa Ngục. - Làm đi.
Tôi thà chết cháy còn hơn là phải phục vụ ông thêm lần nữa.
Tôi tin là tôi có thứ sẽ giúp thay đổi suy nghĩ của cậu đấy.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Bonnie.
Không phải nói gì đâu.
Mình hiểu.
Nhưng mình sẽ không thể sống nổi với bản thân
- Nếu mà mình không thử. - Thật xấu hổ,
một trong những kĩ năng tốt nhất của con người là biết lúc nào nên im lặng đấy.
Mình xin lỗi.
Mình thực sự xin lỗi.
Cậu đã giết Enzo, Stefan.
Cậu. Giết. Enzo.
Và mình sẽ phải dành cả đời người
sống cùng với tội lỗi đó.
Phải tìm cách để bù đắp cho lỗi lầm của mình.
Mình sẽ rời thị trấn.
Và mình biết là có thể nó không thực sự có ý nghĩa với cậu lắm
nhưng mình sẽ làm tất cả những gì có thể để chuộc lại lỗi lầm.
Mmm, okay.
Thượng lộ nhé.
Hơi gay gắt quá nhỉ, luv?
Em không biết à anh ở đây.
Ừ khi mà ở đây thì nó khá là yên tĩnh.
Cậu ta tự chuốc lấy thôi.
Em ghét cậu ta.
Cẩn thận đấy.
Ở kia anh cũng có thể nghe thấy em đấy.
Cần giúp không?
Khỏi, em tự xoay sở được.
Anh không biết là em đã lên kế hoạch một chuyến đi đấy.
Nghe này, nếu anh muốn thuyết phục em về việc em rời thị trấn
thì anh đừng phí lời nữa.
Cade đang giữ Elena, Stefan.
Cái gì?
- Sao lại thế? - Chuyện dài lắm.
Lưu ý này: anh đã có một thỏa thuận không hay ho cho lắm
với người bạn cũ tên Kai Parker.
- Và nó kết thúc không được tốt đẹp. - Anh đang nói gì thế?
- Kai chết rồi. - Ish. Hắn ta còn sống sót
đủ để chơi lại anh và bắt cóc Elena đi rồi.
- Sau đó hắn đã giao cho Cade. - Hẳn vậy.
Nhưng Kai vẫn là hắn, hắn cố để có thể vượt mặt Quỷ Vương.
Giữ con át chủ bài trong tay áo và bây giờ Cade cũng muốn điều đó luôn.
Đổi lại là Elena.
Gạt sang một bên cái việc là em đang muốn ra khỏi thị trấn
mà không thèm có một khoảnh khắc với anh trai mình
anh hi vọng là em có thể đợi thêm lúc nữa.
Vì anh cần em giúp đấy, em trai.
Em thích cái váy này.
Nhìn xinh quá.
Sao các con lại..
Cái này có thể rơi vào các con đấy.
Mẹ đã nói với các con thế nào rồi?
Hai đứa phải cẩn thận chứ.
Và mấy chiếc váy này không phải là đồ chơi đâu.
Chúng con đang luyện tập.
Cho đám cưới.
Mẹ biết là hai đứa đang rất hào hứng về đám cưới
và mặc những chiếc váy này, và nhiều thứ nữa
nhưng có thể đám cưới sẽ không xảy ra sớm như Mẹ đã hứa đâu.
Tại sao ạ?
Ừ...
Đồi lúc hai người yêu nhau họ không nhất thiết phải kết hôn.
Nhưng cũng không có nghĩa là họ không còn yêu nhau
chỉ là..
mọi chuyện đôi khi không đi theo hướng đó mà thôi.
Ôi con yêu
đừng buồn mà.
Hai đứa, làm ơn đấy.
Ooh, Lizzie lại gặp rắc rối rồi, giống như lúc ở trường ấy.
Chuyện này cũng xảy ra ở trường nữa?
♪ Mama, wipe the blood ♪
♪ Off my face ♪
♪ 'Cause I can't see through it ♪
♪ Anymore ♪
♪ I need someone to talk to ♪
♪ And a new hiding place ♪
♪ Yeah ♪
♪ I feel like I'm knockin' ♪
♪ On heaven's door ♪
Sing it with me now.
♪ Knock, knock, knockin' ♪
♪ On heaven's door ♪
♪ Yeah ♪ Sing it with me.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Knock, knock, knockin' ♪
♪ On heaven's door. ♪
Sao cũng được, các người hiểu ý nghĩa mà.
Rơi mic này.
Well, well, well.
Stefan Salvatore.
Sao anh tìm được tôi? Thần chú định vị à?
Thật ra là đúng đấy.
CobraKai1972 viết:
"Lựa chọn nhạc Grunge quá chán.
Đồ uống còn chán hơn." Rồi 30 phút sau thì
"Đồ uống đỡ hơn rồi.
Yêu nơi này."
Nhãn dán mic. Nhãn dán quả cầu lửa.
Ừ, tôi nói gì được nào?
Những ngày này thì tôi là kẻ ưa cơ hội thứ hai mà
Kể từ khi Cade cho tôi một giao kèo để có thể sống
đổi lại là cái hộp chứa cô bạn gái cũ của cậu.
Tôi đoán đó là lí do cậu ở đây.
Thựa ra thì, tôi ở đây vì thứ mà cậu không nộp cho Cade cơ.
Ừ, có vẻ đây là những gì tôi nhận được khi mà cố gắng dành được cảm tình
từ một người bạn cũ nhỉ?
Nghe này, tôi rất tiếc, Steven,
nhưng lưỡi dao đó chính là chính sách bảo hiểm của tôi
phòng trừ Cade lại muốn kéo tôi lại cái chỗ đó.
Cậu muốn được bảo hiểm à? Như này thì sao?
Cậu đưa tôi lưỡi dao đó, và tôi giết hắn.
Cade là Quỷ Vương đấy.
Tôi đã nhìn thẳng vào mắt hắn
khi tôi giao nộp Elena
và tôi quyết định là nó không đáng để mạo hiểm đâu.
Sao tôi lại phải tin anh ?
Vì cậu sợ ông ta.
Còn tôi thì không.
Ừ nhưng đó không phải là điểm khác biệt duy nhất giữa chúng ta
Ví dụ như, tôi là một kẻ Dị Giáo hoàn toàn quyền lực
còn anh
anh chỉ là một con ma cà rồng yếu đuối thôi.
Um...
Cậu không hút năng lượng của tôi được đâu.
Tôi là người rồi.
Anh nói thật sao? Thật điên rồ.
Như kiểu.. kiểu.. thay đổi lớn trong cuộc đời ấy.
Wow. Được rồi, um...
Nói anh nghe này
Nói anh nghe nhé, tôi thay đổi quyết định rồi.
Anh có thể có lưỡi dao đấy.
Nhưng này,
lưỡi dao đấy không chỉ có thể giết được mỗi Cade đâu
vì khi anh giết Quỷ Vương,
thì Địa Ngục cũng tiêu theo hắn đấy.
Nhân tiện,
còn điều gì muốn nói trước khi tôi tống anh xuống đấy không?
- Damon - Damon
Aw, ngọt ngào quá đấy.
Tôi chắc chắn sẽ chuyển lời đến anh trai cậu
rằng suy nghĩ cuối cùng trước khi anh chết là về hắn ta.
Ah.
Anh làm gì mà lâu thế?
Xin lỗi.
Anh đã đi chọn một bài hát.
Đến khi nào anh mới định nói với em là bọn trẻ
đã bị mời ra khỏi trường hả?
Khi mà anh tìm ra cách để dừng điều kia lại
và tìm ra cả một ngôi trường khác để hai đứa có thể học nữa.
Không có chỗ nào là phù hợp cho hai đứa nó cả.
Nhưng anh nói dối em.
Anh nói là ma thuật
và việc hút sinh lực là vừa mới xảy ra.
Và anh xin lỗi.
Nhưng anh cũng không phải người duy nhất có bí mật ở đây đâu.
Có chuyện gì với những chiếc váy
của tụi nhỏ ở trong mấy cái hộp ở đây thế?
Stefan và em...
đang có một vài vấn đề.
Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp
cho nên em không muốn xung quanh mình
là đồ cưới của em.
Anh rất tiếc về việc đấy.
Sao chúng ta không gọi cho ai đó?
Ý anh là chúng ta không có nhiều sự chuẩn bị cho việc này.
Chúng ta sẽ gọi ai bây giờ?
Cũng không phải hai đứa nó bị kích hoạt bằng một thứ phát triển ma thuật
hay một hội phù thủy hay bất cứ thứ gì mà có thể tìm được trong sách cả.
Có thể chỉ là... chúng ta thôi.
Ý em là gì?
Anh nghĩ xem chúng ta đã bắt hai đứa trải qua những điều gì?
Tách nhau ra, chuyển chỗ ở qua lại,
tất cả những gì xảy ra với Seline,
thậm chí cả cái cách mà chúng đến với thế giới này,
trẻ con nhạy cảm lắm.
- Vậy chúng ta là cha mẹ tồi à? - Không.
Nhưng chúng ta có thể làm tốt hơn.
Nếu chúng ta cố ...
Xin lỗi.
Nơi này là nơi gần nhất mà có nhà ngục.
Giúp một tí với.
Vậy bây giờ cô lại giúp tôi
với cái thằng giết người mất trí này
thay vì dành chút thời gian với hôn phu của cô trên kia à?
Có muốn nói chi tiết hơn không?
Theo như cái thứ mà anh vừa lôi vào
thì tôi thấy anh mới là người nên giải thích đi.
Xin lỗi nhé, Blondie. Có thể sẽ an toàn hơn
- nếu cô không can thiệp vào đấy. - Tuyệt.
Lại thêm một người đàn ông nhà Salvatore cho tôi ra rìa.
Stefan nói là
anh ấy cần một khoảng thời gian một mình
ở đâu thì Chúa mới biết được, suy nghĩ xem liệu
anh ấy có muốn ở bên tôi nữa không,
Trong cái não người nhỏ tí xíu ấy,
tôi chắc chắn là em tôi nghĩ làm thế sẽ bảo vệ được cô.
Nó không nghĩ là nó xứng đáng với một người như cô, Caroline.
Anh cũng cảm thấy thế với Elena còn gì.
Tôi cần Stefan nhiều cũng như cậu ấy cần anh thôi.
Lizzie và Josie cũng cần anh ấy.
Nói thế về Stefan là đủ rồi đấy.
Điều mà các người cần bây giờ
là ai đó có thể giải thích được có chuyện gì đang xảy ra
với cặp đôi song sinh nhà Gemini của cô.
Huh. Tôi cảm thấy có ai đó xung quanh đây
có thể giúp được cô đấy.
Nhưng tôi thấy khó mà chỉ được đây.
Là...
Uh.
Người ấy đây rồi.
Đây là người đó.
Cậu nghĩ gì mà mang hắn ta đến đây?
Chúng tôi không biết phải làm gì với hắn cả.
Tôi thậm chí còn không biết có thể giết hắn được không.
Hay bất cứ thứ gì mà có thể làm được với một người đã chết rồi.
Tất cả những gì tôi biết là chúng ta có cách để loại trừ Cade
và bây giờ điều đấy là phải được ưu tiên.
Không, đấy là ưu tiên của cậu thôi.
Kai là gần như là kẻ thù lớn nhất của tôi đấy.
Và ngay khi anh nghe được tin từ tôi hay Damon,
anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn với hắn.
Nếu có ai đó xứng đáng tống hắn ta xuống Địa Ngục,
thì đó là anh.
Nhưng trước hết, tôi cần anh giúp.
Tại sao lại là tôi?
Vì tên anh không phải là Maxwell hay Donovan.
Em hạnh phúc chứ?
Bây giờ à?
Có chứ.
Rất hạnh phúc.
Vậy sao em không bỏ qua cho Stefan đi?
Anh thực sự phải hỏi à?
Stefan làm những việc tồi tệ, chắn chắn rồi.
Nhưng lúc đấy cậu ta là đầy tớ của Quỷ Vương.
Anh cũng đã từng phải phục tùng ông ta.
Anh đã cướp đi rất nhiều mạng sống.
Thậm chí trước đó,
cái chết đi theo anh bất cứ nơi nào anh đến.
Khi anh tắt nhân tính, anh thậm chí còn sẵn sàng để em chết.
Ý anh là?
Em tiếp tục yêu thương anh,
giữ anh ở đây.
Vì thế anh biết là em có thể tha thứ được.
Em cần thời gian.
Tất nhiên rồi.
Nhưng lấy anh làm ví dụ này.
Nếu em cứ tiếp tục ghét bỏ cậu ấy,
nó sẽ ăn mòn em mất.
Tại sao Cade lại muốn gặp ở đây chứ?
Chịu. Ông ta cũng có mặc áo choàng và cầm cái đinh ba đâu
nên có lẽ đây cũng chỉ là làm màu thôi.
Mọi thứ có cách để đổ máu khi liên quan đến hắn.
Chúng ta có thể sẽ không có cơ hội nữa đâu, nên
nên em có muốn nói cho anh lí do em rời thị trấn không?
Không. Không muốn.
Well, cũng may là Caroline nói rồi.
Nghe này, việc em rời thị trấn
là điều tốt nhất cho cô ấy.
- Anh không nghĩ là cô ấy thấy thế đâu. - Em không thể chuộc tội
cho lỗi lầm của mình nếu em cứ mắc phải chúng được.
Em yêu cô ấy.
Em không muốn kéo cô ấy xuống cùng em.
Nếu em thấy thế,
thì em ở đây với anh làm gì?
Anh luôn luôn là thứ đã cản đường em mà.
Anh là anh trai của em.
Nhưng thẳng thắn mà nói,
đây không chỉ liên quan đến em và anh.
Em là người đã thôi miên Matt Donovan để cậu ta rung quả chuông đó.
Cade tự do là do em.
Vì thế nên em phải giết ông ta.
Đó không phải là kế hoạch.
Bây giờ nó là kế hoạch rồi đấy.
Kai nói giết Cade là sẽ có thể phá hủy được Địa Ngục.
Ừ anh biết. Anh có ở đấy nghe trộm mà.
- Em thực sự tin hắn ta à? - Em tin là
mình phải thử giết ông ta, Damon.
Kể cả có hay là không có anh.
Em quên rằng em là con người à?
Kai còn suýt giết em khi anh đứng ở ngay gần đấy.
Em nghĩ là Cade sẽ làm gì hả?
Em biết là không dễ gì...
Là tự sát đấy, Stefan!
Và nếu em khiến mọi chuyện lộn xộn thêm,
ai biết được hắn ta sẽ làm gì với Elena.
Em xin lỗi, Damon.
Em phải làm việc này.
Ừ vậy anh cũng xin lỗi em.
Anh không thể để bất cứ điều gì xảy ra với cô ấy
hay là với em.
Em đã nghĩ là anh sẽ thế này.
Bọn con có nhất thiết phải ngủ không ạ?
Hôm nay là một ngày rất dài và thú vị
nên mẹ nghĩ là hai đứa
nên ngủ đi thôi.
Con xin lỗi về chuyện cái váy.
Vâng, con xin lỗi Mẹ.
Không sao cả.
Nhưng không được làm thế nữa.
Okay? Các con có nghĩ là có thể tự mình dừng việc kia lại không?
Cứ cố gắng hết sức nhé.
Okay?
Hello, Clarice.
Cậu giết chị gái Jo của mình, cậu còn cố giết cả con của cô ấy nữa
vậy sao lại có hứng thú giúp đỡ?
Ừ thì chuyện tương tự cũng xảy ra với tôi mà,
khi tôi bằng tuổi hai đứa nó.
Tôi bắng đầu có thể làm được những điều đấy, những điều phi thường
đầu tiên thì là tai nạn thôi, sau đó là tình cờ, rồi cuối cùng
thì tôi cũng có thể hiểu được nó. Nghe có vẻ là hay đấy
nhưng thật ra thì nó...
như tra tấn vậy.
- Cô đơn lắm. - Không phải là
Jo cũng bị như thế à?
Jo chẳng hút năng lượng của ai cả.
Jo như kiểu là Glinda vậy.
Một cô bé phù thủy nhỏ hoàn hảo suốt ngày làm phép
làm các thứ trôi nổi rồi mọi người sẽ vỗ tay.
Oh, Josie! Đúng rồi!
Còn tôi thì là đứa trẻ
cứ lượn lờ xung quanh như con nghiện,
mong muốn được như thế
mọi lúc.
Và họ thì chẳng hiểu tôi.
Nên họ cô lập tôi.
Tôi không được chạm vào ai cả.
Điều đó đã thực sự làm tôi trở nên rối bời đấy.
Làm sao để có thể sửa được chuyện này?
Tôi chọn trở thành một tên tâm thần
với khát khao được giết người.
Nhưng tôi nghĩ là cô muốn hướng hai đứa trẻ
theo một con đường khác đấy nhỉ?
- Ờ, tất nhiên rồi.
Nhìn xung quanh đi.
Chúng ta đang ở một nơi đầy năng lượng siêu nhiên thế này
cùng các hiện vật, sách vở
rồi bùa chú rồi cái gì nữa thì ai biết được.
Ý tôi là, phù thủy ngốn sạch cái đống đấy đấy, theo nghĩa đen luôn.
Chúng nó hút năng lượng mà chẳng cần cố gắng.
Phép thuật của tụi nhỏ trở nên rối rắm như thế,
là vì chúng tôi mang tụi nó đến đây à?
Ding!
Nơi tồi tệ nhất mà cô có thể mang một người hút năng lượng đến đấy.
Tồi tệ thật.
Ý tôi là, gần như đến cả những bức tường
còn có ma thuật.
Thấy chưa?
Ừm, thôi được rồi,
không phải là nó gần như ở trong tường.
Mà nó hoàn toàn ở trong tường đấy.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Cade?
Cade!
Ta có thể hiểu được sao cả hai cậu đều yêu cô ấy.
Cô ấy có một tâm hồn rất đẹp.
Tuy nhiên lại bị mơ hồ đi, có lẽ là vì sự liên kết giữa cô ấy với cả hai cậu.
Ta phải thừa nhận
cậu không phải là người mà ta đang chờ đợi đâu.
Ừ, nhưng tôi sẽ là người ông phải nhận.
Có nghĩa là cậu có mang cho ta Lưỡi Dao?
Ah.
Cậu định giết ta.
Lạc quan ghê.
Cậu nghĩ làm thế thì sẽ chuộc được lỗi?
Stefan, cậu là con người đấy.
Ta còn lo là cậu sẽ vị viêm phổi
và chết trong cái hang động này cơ.
Cậu định giết ta như nào?
Well...
bây giờ thì
không hay lắm đâu.
Nhưng qua thời gian thì mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.
- Alo - Bố ơi!
- Hai con không ngủ đi à? - Tụi con đang ngủ mà.
Nhưng con nghe thấy tiếng đổ vỡ và Mẹ thì không ở đây.
Tụi con sợ lắm, tụi con đang trốn dưới giường.
Được rồi, nghe bố nói này,
Các con có nhớ nơi mà bố bảo các con trốn khỏi mấy con quái vật không?
Đến đó đi, cả em con nữa, đi đi mau.
Bố sẽ đến ngay.
Đi chết đi.
Có cố gắng đấy.
Nhưng có vẻ như chuông của cậu ngừng reo rồi.
Ta nhớ kiểu bao lực này đấy.
Cá nhân.
Trực tiếp.
Bây giờ cậu biết ta luôn có được cái gì rồi đấy.
Ý chí của con người quá yếu đuối.
và thể xác của nó còn yếu đuối hơn.
Chúng ta có thỏa thuận rồi, Cade.
Thỏa thuận của chúng ta là cậu mang cho ta Lưỡi Dao
đổi lại Elena.
Thì sao? Ông có cái ông muốn rồi còn gì?
Bây giờ thì ông trả lại cô ấy cho tôi.
Được thôi.
Tôi sẽ cho cậu một linh hồn.
Không.
- Ah! - Oh, oh,
- này, này. - Ah...
- Em không sao chứ? - Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Chuyện gì đó không đúng.
- Bonnie, có chuyện gì? - Em thấy một ảo ảnh, lửa...
và quan tài của Elena.
Anh không phải là người duy nhất mà em có thể kết nối được.
Em nghĩ là Elena gặp rắc rối rồi.
- Em định đi đâu? - Em không biết.
Nhưng em phải đi.
Câu hỏi ở đây là
cậu sẽ cứu linh hồn ai?
Của Elena hay là em trai cậu?
Boop.
Điện thoại của Caroline đây.
Kai?
Cậu đã làm cái gì rồi?
Caroline đâu?
À cô ấy đang ngủ rồi.
Tụi nhỏ đó thực sự làm hao mòn sức lực của cô ấy đấy.
Nghe đây, cậu trốn ra được rồi
sao cậu không rời đi rồi tìm ai đó khác mà khủng bố đi?
Bởi vì anh có hai đứa trẻ
của hội phù thủy Gemini đang trốn ở đâu đó quanh đây
và anh biết là tôi yêu cái hội phù thủy mà đã phá hỏng cuộc đời tôi như nào rồi đấy.
- Vậy thì còn ai tốt hơn để khủng bố chứ? - Tội sẽ không để cậu đụng vào tụi nhỏ đâu.
- Tôi sẽ tìm cậu. - Đáng yêu làm sao.
Nhưng tôi nghĩ là tôi sẽ tìm ra chúng
trước anh thôi..
nhưng cái gì nhỉ còn gì vui nữa khi mà
không vui đùa một tí?
Đến bắt tôi đi này.
Ờ, cậu đang ở đâu?
Đang trên đường đi tới
nơi mà tụi trẻ thích trốn đây.
Không có một thành viên nào của hội Gemini
nên sống, Ric ạ.
Giải pháp tốt nhất là giết chúng đi.
Kai!
Tôi đã từng thử giết chúng một lần
anh cũng biết rồi đấy.
Lần đầu tiên không thành công,
thì nên thử thêm lần nữa thôi.
Ta tò mò đấy, Damon.
Cảm giác thế nào khi là người đầu tiên
trên Trái Đất này biết đến Địa Ngục?
Đi chết đi!
Câu hỏi quan trọng hơn này?
Là ai đây?
Ta nghĩ cậu nên trả lời nhanh đi
trước khi đống lửa đó trả lời hộ cậu.
- Damon, anh biết phải làm gì mà. - Không.
- Tôi không làm được. Tôi không nói đâu. - Được rồi.
Vậy để em nói cho. Cade, bắt tôi đi.
Làm thiên thần chỉ dẫn thế là đủ rồi đấy.
Tôi đang giúp anh đấy, Damon.
Cái lựa chọn này đã quyết định cuộc sống của cậu ngay từ giây phút
cậu và em trai cậu để mắt tới Elena.
Bị giằng xé bởi hai người họ đã gây ra cho hai cậu
những nỗi đau khổ không thể nào đếm nổi.
Chuyện đó có thể kết thúc ở đây.
Chọn đi.
Tôi chọn bản thân mình.
Stefan không còn bất tử nữa rồi.
Nó đã sống cả một cuộc đời cực kì hỗn loạn và lằng nhằng.
Tâm hồn của nó cũng bị phá hủy đủ rồi.
Bắt tôi đi.
Rồi ông cuối cùng ông cũng sẽ có được cả hai chúng tôi thôi.
Ta phải nói là, ta thấy thích rồi đấy.
Ừ thế làm đi, vì lời mời đấy chỉ có thời hạn thôi.
Cậu có nhận thức được cậu đang đề nghị ta cái gì không đấy?
Linh hồn tôi.
Trong sự đau khổ mãi mãi.
Rắc rối, đen tối và ngon lành.
Như ông muốn còn gì, nên đến bắt tôi đi.
Rất vui lòng thôi.
Nhưng muốn thế thì cậu phải chết .
Oh, Damon, đừng làm như thế.
XIn lỗi, Stef.
Chúng ta đã có cả một chặng đường rất tuyệt.
Thả cô ấy ra trước đã
Rồi hứa với tôi ông sẽ tránh xa khỏi
linh hồn cô ấy, mãi mãi.
Xong.
Đến lượt cậu, Damon.
Damon, đừng.
Gặp lại ở dưới đó, Cade.
Không, Damon.
Ừ.
Sẽ thế thôi.
Không.
- Không. Khô...
Josie? Yoo-hoo, Lizzie?
Ra gặp chú Kai nào.
Chú có một cái rìu nhỏ để mài đây.
Mà cũng không nhỏ lắm.
Rồi Josie trượt xuống.
Ừ em ngã,
nhưng em không sao cả.
Em ấy không bị đau.
- Lũ ngốc, - Rồi em ấy lại đẩy con
nhưng con không ngã
- Tôi có thể cảm thấy ma thuật đấy - Như bố đã cho con xem ấy
Nhưng chị ấy lại sợ.
Ừ chị sợ đấy.
Rồi còn dừng lại.
Cú này là vì các con của tôi.
Cái đấy là vì tôi.
Còn cái này là vì...
Kai Parker không chơi đẹp đâu.
Anh đang định nói cái gì? Như kiểu là...
cái này là vì...
Vì Jo.
Đấy là điều anh ấy định nói đấy.
Còn trốn làm gì nữa, Damon?
Cậu chết rồi còn đâu.
Linh hồn của cậu thuộc về ta.
Ta là thầy đồng đấy, nhớ không?
Ta biết là cậu có thể nghe thấy ta.
Trốn tránh không phải phong cách của tôi đâu, Cade.
Nhưng mặt khác, làm ông khó chịu
thì đúng ý tôi rồi đấy.
Vậy tôi đoán đây là nơi mà huyện thoại bi thương
về Damon Salvatore kết thúc.
Nhìn về hướng tích cực hơn
thì sự đau khổ của cậu chỉ mới bắt đầu thôi.
Sao lại hạ xuống cực điểm thế?
Chúng ta sẽ gọi Uber đi à?
Chúng ta có khách.
Và nỗi đau của cô ấy cũng sẽ ngọt ngào giống như của cậu thôi.
Cô Bennett.
Cô đến vừa đúng lúc đấy.
- Bạn của tôi đâu? - Không phải lo đâu.
Họ an toàn hết rồi, trừ Damon ra.
Damon chết rồi.
Cái gì cơ?
Bình tĩnh đi.
Cô cũng có khả năng tâm linh giống như ta mà.
Chỉ cần mở lòng ra thôi.
Cô không nên ở đây, Bon.
- Để anh ấy đi.
Tại sao ta lại nên làm thế?
- Damon bán linh hồn mình cho ta mà. - Như ông nói rồi đấy
chúng ta có cùng khả năng.
Nên tôi sẽ không thể để ông đưa anh ấy đi mà không chiến đấu.
Ta đã mong là cô sẽ nói thế, nhưng ta nói trước nhé,
Nếu cô cố gắng giữ linh hồn của Damon trên thế giới này,
Thì tâm trí của cô chắc chắn sẽ tan vỡ đấy.
Tôi nói là...
- Không! - Hoặc là..
thể xác cô sẽ chịu thua trước
nhường lại cho Elena Gilbert một vị trí trên thế giới này
nơi mà không có người yêu hay bạn thân của cô ấy
Lần cuối , thả Damon ra
hoặc liều lĩnh và đánh mất nhiều thứ hơn thế nữa.
Ông ta đúng đấy, Bon.
Cô phải để tôi đi.
Không có chuyện đấy đâu.
Làm ơn.
Bỏ đi, Bon.
- Không thì tôi sẽ làm thế đấy. - Damon.
Đừng làm như thế.
Đừng.
Damon.
Đoán là ông không thấy trước được điều đấy đâu .
Đi chết đi.
Ông trước đã.
Aah!
Bonnie.
Bonnie, tỉnh dậy đi.
Làm ơn đấy.
Bonnie, tỉnh dậy đi.
Hi.
Cứu cánh hay đấy.
Nhưng lưu ý này,
như thế không có nghĩ là mình bỏ qua cho cậu đâu.
Cứ xem như là bước đầu đi.
Vì mình sẽ không dừng lại cho đến khi cậu tha thứ cho mình.
Anh có muộn quá cho việc ôm tập thể không nhỉ?
Damon.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Luồng gió tâm linh nhỏ đó có vẻ đã
mang tôi trở lại với thể xác của mình rồi.
Lần sau những việc như này thì để anh làm, được không?
Anh đã để dành cái này cho một dịp đặc biệt đấy.
Vì anh đoán là cuối cùng thì chúng ta sẽ có một khoảnh khắc lãng mạn .
Ừ, em nghĩ giết được Cade
và phá hủy được Địa Ngục cũng đủ tiêu chuẩn rồi đấy.
Thật ra anh đang muốn nói về quà cưới .
Anh biết anh không được biểu quyết nhưng em điên rồi
nếu em nghĩ rời Mystic Falls là câu trả lời đấy.
Em là người rồi, Damon.
Một ngày nào đó anh sẽ phải để em đi thôi.
Và nó sẽ rất tệ khi ngày ấy đến.
Nhưng ngày đấy không phải là hôm nay.
Không phải lúc khi mà mọi thứ đang thay đổi thế này , em trai.
Địa Ngục hay là không Địa Ngục, cuộc sống của em vẫn sẽ không như trước được.
Em vẫn có rất nhiều
tội lỗi phải trả.
Ừ, nhưng hèn nhát thì không phải,
em vừa đi đối mặt với Quỷ Vương.
Khiến anh thấy em khá dũng cảm rồi.
Điều dũng cảm em có thể làm bây giờ, là ở lại.
Làm sao em làm thế được?
Em phải trả giá vì những gì em làm.
Trong cả cuộc đời bần cùng, khốn khổ của anh, anh đã gây ra
những nỗi đau kinh khủng không kể hết,
anh không nghĩ là mình có thể trở nên trong sạch được nữa.
Nhưng anh không cần một chuyến đi nào hết,
với một đống người lạ cố thuyết phục anh
rằng anh đã có thể hối lỗi.
Anh chỉ cần những người anh yêu thương thôi.
Danh sách thì ít, nhưng sâu sắc.
Và em ở đầu danh sách đấy.
Cùng với cô gái tuyệt vời mà anh muốn cưới một ngày nào đó.
Đừng có bỏ đi
vì em nghĩ là em không xứng đáng.
Như anh đã nói đấy,
quyết định là của em.
Em nói chuyện với Bonnie chưa?
Ổn rồi.
Cậu ấy biết phải làm gì.
Và lũ nhỏ cũng ổn rồi.
Em có hơi ngại một chút
vì em đã nghĩ rằng vấn đề là ở chúng ta
- khi mà nó lại thực sự ở ngay trước mắt ta thế này. - Em không sai đâu
Nghe này, anh đến đây để tìm một ngôi trường cho tụi nhỏ
cái nào mà sẽ tốt cho hai đứa nó ấy.
Nhưng làm gì có ngôi trường nào tồn tại cho hai đứa nó.
Ý anh là, phù thủy hút sinh lực?
Nhưng rồi anh tình cờ khám phá được nơi hoàn hảo này.
Em không hiểu lắm.
Anh muốn điều hành một cái.
Ngôi trường ấy.
Cho Lizzie and Josie,
và tất cả lũ trẻ khác giống hai đứa nó.
Em không có ý xúc phạm đâu,
nhưng có khác biệt lớn giữa việc
làm một giáo sư và điều hành một ngôi trường đấy.
Chính xác.
Đấy chính là lí do anh cần một người cộng tác.
Người biết cách biến một nơi trở nên an toàn, ấm cúng
và đầy sự động viên cho những đứa trẻ.
Như em vậy.
Em không cần phải trả lời ngay bây giờ.
Chỉ là, cứ nghĩ về chuyện đó đi.
Em mở cho.
Stefan.
Anh làm gì...
- Lấy anh nhé. - Gì cơ?
Anh không hi vọng em tin là anh hối lỗi
hay là anh yêu em chỉ vì anh nói như thế
anh cần phải cho em thấy. Lấy anh nhé.
Em tưởng anh cần phải tìm hiểu mọi thứ?
Anh hiểu
Anh hiểu ra rằng anh là một thằng ngốc.
Như kiểu suy nghĩ của anh đã bị chặn đứng lại,
thậm chí là mù quáng
nên anh không thể thấy rằng tất cả những gì anh cần
đang ở ngay trước mắt anh, là em.
Anh có cả một cuộc đời
để sửa chữa lại mọi thứ
nhưng anh không thể tưởng tượng được cuộc đời đó không có em.
Trừ khi anh ..
đến muộn rồi.
Không. Không
Em không muốn rời xa anh.
Nhưng bây giờ anh là người rồi,
anh có biết điều đấy có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là anh sẽ được già đi
với bạn thân của anh.
Có nghĩa là anh có thể giúp vợ anh nuôi nấng
hai cô con gái xinh đẹp của cô ấy.
và con của hai đứa nó sau này.
Có nghĩa là anh có thể chiến đấu để trở thành người đàn ông mà em xứng đáng
cho đến ngày anh chết đi.
Anh yêu em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Không.
Không, lại là Spin Doctor.
Mình lại quay lại Địa Ngục rồi.
Đó là điều không thể
vì Cade chết rồi
- nên Địa Ngục cũng tiêu theo hắn. -Huh.
Vậy là các người thực sự làm được rồi?
Này, thả tôi ra đi
rồi tôi sẽ đập tay với cô.
Hay là cô ở đây để trừng phạt tôi?
Vì như thế thì có vẻ sôi động?
Well, dạo này tôi lại trở thành bà đồng rồi,
nên chúng ta đều biết nỗi sợ lớn nhất của anh
chính là quay lại chốn ngục tù đó.
Cô không làm được đâu.
Muốn tạo ra thế giới đó thì cần phải có...
cái này. Đúng không?
Một vài ma thuật Gemini.
Josie và Lizzie thực sự có tiến bộ đấy.
Tôi cũng giúp một chút nhưng...
cậu phải thừa nhận, nơi này khá là ấn tượng đấy chứ.
Mọi người đâu hết rồi?
Ôi, làm gì có ai đâu.
Chỉ có cậu, tâm trí bất định của cậu
và bài hát cậu ghét, mãi mãi luôn.
Và chẳng có Nhật Thực nào nữa để cứu cậu lần này đâu.
Không... Đợi đã, Bonnie.
Đợi đã, đợi, đợi. Làm ơn đấy.
Tôi...
Tôi thua một vụ rồi.
Ôi, thật không thể tin nổi là các người lại tin điều đấy .
Tin cái gì?
Đúng rồi.
Cô đến rồi, tôi có một chai rượu ướp lạnh đây.
Bon, có chuyện gì thế?
Tôi vừa nói chuyện với Kai.
Cậu không phá hủy được Địa Ngục đâu.
Thực ra,
nhờ có cậu giết Cade,
Địa Ngục bây giờ không thể rơi vào tay người nào tốt hơn nữa.
Cô đang nói gì thế?
Nếu Cade không cai quản Địa Ngục thì ai?
Nghĩ xem người nào tồi tệ hơn cả Cade,
Nghĩ xem người nào tồi tệ nhất,
người mà biết được tất cả điểm yếu của các người,
người muốn đánh bại các người, hết lần này đến lần khác
người sẽ bất chấp tất cả mọi thứ
để nhìn những người cô yêu quý đau khổ,
người mà muốn trả thù vì những gì chúng ta đã làm
với cô ta.
Đừng có nói nữa, Bonnie.
Nghe này, chúng ta thắng rồi.
Cô nghe không?
Đừng có nói đến cái tên đấy.
Thần thoại,huyền thoại,
điều tồi têh nhất trong tất cả
Katherine.
Bon?
Bonnie.
Không, Bonnie!
Bonnie!
Nâng ly thôi.